1 00:00:25,210 --> 00:00:28,742 ~ Seizoen 1 - Aflevering 1 ~ "In koelen bloede" 2 00:00:53,200 --> 00:00:54,300 Senor-ambassadeur. 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,799 Dit is echt heel vernederend, Signore Bedoli. 4 00:00:58,499 --> 00:00:59,898 Wat kan er zo belangrijk zijn... 5 00:01:00,098 --> 00:01:02,998 ...dat je me uit mijn bed sleept vóór 7.00 uur in de ochtend? 6 00:01:03,397 --> 00:01:06,397 De hertog heeft een vroege vergadering belegd. Hij wilde dat je aanwezig was. 7 00:01:08,996 --> 00:01:10,796 Mijnheer. 8 00:01:11,895 --> 00:01:13,095 Waarom zijn de Fransen hier? 9 00:01:13,395 --> 00:01:16,094 Dat is wat Zijn Genade is wil er met je over praten. 10 00:01:49,786 --> 00:01:51,985 Franse klootzakken! Klootzakken. 11 00:02:34,774 --> 00:02:37,374 - Meneer Pace. - Meneer Meer. 12 00:02:37,674 --> 00:02:40,873 Zijne Majesteit wil raad vanmiddag om kort te zijn. 13 00:02:41,273 --> 00:02:44,272 - Hij wil niet veel toespraken. - Waar is de koning? 14 00:02:44,572 --> 00:02:47,171 Hij is in afzondering en niet gestoord te worden. 15 00:02:47,871 --> 00:02:49,471 - Hoe gaat het met hem? - Met betrekking tot...? 16 00:02:49,671 --> 00:02:52,870 Wat Italië betreft. Wat de Fransen in Italië doen. 17 00:02:53,270 --> 00:02:56,369 - Wat is er nog meer? - Zijne Majesteit adviseert geduld. 18 00:02:56,669 --> 00:02:59,268 Ja, maar jij bent zijn secretaris. Je ziet hem elke dag. 19 00:02:59,568 --> 00:03:03,567 Privé is hij boos van verdriet. Bijna ontroostbaar. 20 00:03:03,967 --> 00:03:07,366 Ik denk dat je het moet onthouden het was zijn oom die ze vermoordden. 21 00:03:09,566 --> 00:03:11,265 De koning. 22 00:03:12,565 --> 00:03:14,164 Mijn heren. 23 00:03:23,162 --> 00:03:26,361 We komen bijeen om vragen te bespreken van een geweldig moment. 24 00:03:26,961 --> 00:03:30,260 De koning van Frankrijk heeft gedemonstreerd aan de wereld zijn agressieve beleid. 25 00:03:31,060 --> 00:03:34,259 Hij is al overreden vijf of zes stadstaten in Italië. 26 00:03:34,659 --> 00:03:37,159 Hij is een bedreiging voor iedereen Christelijke natie in Europa... 27 00:03:37,459 --> 00:03:40,558 ...maar toch pest hij de paus en verklaarde hem tot Verdediger van het Geloof. 28 00:03:41,757 --> 00:03:45,756 Bovendien, om te bewijzen dat niemand hem kan aanraken... 29 00:03:46,156 --> 00:03:49,555 ...hij heeft onze ambassadeur in Urbino... 30 00:03:50,655 --> 00:03:52,455 ...en mijn oom... 31 00:03:53,055 --> 00:03:56,254 ...in koelen bloede vermoord. 32 00:03:59,753 --> 00:04:01,652 Mijn heren... 33 00:04:02,552 --> 00:04:07,351 ...Ik geloof dat dit allemaal slechts oorzaken zijn voor oorlog. 34 00:04:09,850 --> 00:04:11,850 Uwe Majesteit heeft zeker gelijk. 35 00:04:12,450 --> 00:04:14,349 Je hebt alle reden een oorlog te vervolgen. 36 00:04:14,649 --> 00:04:16,849 Ik heb je een jaar geleden gewaarschuwd over Franse ambities. 37 00:04:17,149 --> 00:04:21,747 Het heeft deze persoonlijke tragedie veroorzaakt dat Uwe Majesteit mijn woord aanvaardt. 38 00:04:28,546 --> 00:04:30,245 Norfolk. 39 00:04:31,145 --> 00:04:35,044 Ik ben het eens met mijn heer, Buckingham. De koning van Engeland... 40 00:04:35,444 --> 00:04:38,143 ...heeft een oud en historisch recht op de Franse troon... 41 00:04:38,443 --> 00:04:43,042 ...die de Valois zich hebben toegeëigend. Het wordt hoog tijd dat we ze eruit gooien. 42 00:04:43,442 --> 00:04:45,741 We moeten Frankrijk aanvallen met al onze macht. 43 00:04:46,041 --> 00:04:47,841 Ja. 44 00:04:51,340 --> 00:04:53,239 Wat zeg jij ervan, Wolsey? 45 00:04:58,038 --> 00:05:03,537 Ik ben het met Uwe Majesteit eens. Dit zijn inderdaad slechts oorzaken. 46 00:05:04,037 --> 00:05:05,436 Goed. 47 00:05:06,536 --> 00:05:10,035 Dan is het geregeld. Wij gaan oorlog voeren met Frankrijk. 48 00:05:10,335 --> 00:05:11,935 Ja. 49 00:05:12,934 --> 00:05:15,634 Uwe Eminentie zal alle regelingen treffen. 50 00:05:16,534 --> 00:05:18,033 Nu... 51 00:05:19,333 --> 00:05:20,533 ...Ik kan gaan spelen. 52 00:05:28,930 --> 00:05:31,230 Denk je echt moeten we oorlog voeren? 53 00:05:31,530 --> 00:05:34,129 Ik denk dat we dat moeten proberen wat de koning wil dat we doen. 54 00:05:34,429 --> 00:05:36,628 Wat als de koning kent zijn beste belangen niet? 55 00:05:36,928 --> 00:05:39,428 Dan moeten we hem helpen beslissen. 56 00:06:44,611 --> 00:06:46,811 Hoe gaat het met je man? 57 00:06:47,311 --> 00:06:51,710 Mijn man is enorm jaloers. 58 00:06:53,909 --> 00:06:56,308 Hij dreigt er een schandaal van te maken. 59 00:06:56,908 --> 00:06:59,108 Hij zegt dat hij me in een nonnenklooster zal plaatsen. 60 00:07:02,507 --> 00:07:05,706 Dat zou zo'n verspilling zijn. 61 00:07:22,802 --> 00:07:26,401 Zijne Excellentie de Franse ambassadeur en bisschop Bonnivet. 62 00:07:29,400 --> 00:07:30,900 Heren, welkom. 63 00:07:32,299 --> 00:07:33,399 Excellentie. 64 00:07:34,099 --> 00:07:35,898 Wat gebeurde er in Urbino? 65 00:07:36,198 --> 00:07:40,497 De afslachting van onze ambassadeur was best jammer... 66 00:07:40,897 --> 00:07:43,596 ...vooral voor mij. 67 00:07:43,896 --> 00:07:46,696 Uwe Excellentie is op de hoogte mijn gevoelens jegens uw land. 68 00:07:46,996 --> 00:07:51,494 Ik heb lang en consequent gewerkt in Franse belangen. 69 00:07:52,294 --> 00:07:55,593 Maar hoe moet je dit verklaren? De moord op de oom van mijn koning. 70 00:07:55,893 --> 00:07:58,393 Nou, eerlijk gezegd was het not done op bevel van mijn meester. 71 00:07:58,893 --> 00:08:02,192 En degenen die de misdaad hebben begaan zijn gestraft. 72 00:08:02,592 --> 00:08:06,391 Nu moet je begrijpen, wij zijn veel verder dan dat. 73 00:08:07,390 --> 00:08:10,390 Koning Henry is een jonge man. Hij heeft zin in oorlog. 74 00:08:10,690 --> 00:08:15,288 En bij deze gelegenheid het zal niet gemakkelijk zijn hem tevreden te stellen. 75 00:08:16,388 --> 00:08:20,387 Laten we dan in ieder geval oorlog voeren. 76 00:08:21,487 --> 00:08:24,686 Met het grootste respect, Dat meen je niet. 77 00:08:25,486 --> 00:08:29,185 Nou, ik geloof dat alles menselijk mogelijk zou moeten gebeuren... 78 00:08:29,585 --> 00:08:32,484 ...om een oorlog tussen te voorkomen onze twee landen. 79 00:08:32,784 --> 00:08:37,783 Het zou Engeland geen goed doen om het te krijgen betrokken bij onze Europese ruzies. 80 00:08:38,283 --> 00:08:40,582 Het is veel beter dat ze boven hen staat. 81 00:08:41,582 --> 00:08:47,580 Ik weet het zeker, Uwe Eminentie heeft manieren om de jonge leeuw tot bedaren te brengen. 82 00:09:02,377 --> 00:09:04,476 - Staking. - Speel verder. 83 00:09:04,776 --> 00:09:05,976 Vijftien-liefde. 84 00:09:13,874 --> 00:09:15,973 - Dertig liefde. - Ja! 85 00:09:22,971 --> 00:09:24,271 Ons spel, denk ik, Anthony. 86 00:09:24,571 --> 00:09:26,470 Uwe Majesteit weet het we laten je winnen. 87 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 Eigenlijk, Ik speelde zo hard als ik kon. 88 00:09:31,969 --> 00:09:35,368 Nu is er iemand die ik moet proberen. Zie je haar? Middelste galerij, blauwe jurk? 89 00:09:35,668 --> 00:09:38,068 Zie je dat prachtige, maagdelijke gezicht? 90 00:09:39,767 --> 00:09:41,467 Wie is zij? 91 00:09:43,666 --> 00:09:45,266 Veertig-liefde, spel. 92 00:09:49,165 --> 00:09:50,864 Ze is de dochter van Buckingham. 93 00:09:53,464 --> 00:09:56,963 - Honderd kronen, je slaagt niet. - Klaar. 94 00:10:01,862 --> 00:10:03,361 Hoe gaat het met onze dochter? 95 00:10:03,661 --> 00:10:05,261 Het gaat goed met haar. 96 00:10:05,461 --> 00:10:09,060 Weet je, zeggen haar docenten ze heeft uitzonderlijke talenten. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,359 Vooral in de muziek. 98 00:10:12,859 --> 00:10:13,958 Je zou trots moeten zijn. 99 00:10:15,358 --> 00:10:18,457 Ik ben. Je weet dat ik Catherine ben. 100 00:10:18,857 --> 00:10:20,857 Mary is de parel van mijn wereld. 101 00:10:30,454 --> 00:10:32,854 Je hebt niet geantwoord de brieven van mijn neef. 102 00:10:33,154 --> 00:10:36,953 Je neef is de koning van Spanje. Doet Denkt hij dat ik niets beters te doen heb? 103 00:10:37,353 --> 00:10:40,452 Je weet dat hij je adviseert om een verdrag met de keizer te ondertekenen... 104 00:10:40,852 --> 00:10:43,251 ...erkenning van Frankrijk als onze wederzijdse vijand. 105 00:10:43,751 --> 00:10:47,550 Hij raadt u ook aan er geen acht op te slaan alles wat Wolsey je vertelt... 106 00:10:47,950 --> 00:10:50,949 ...omdat Wolsey is zo bevooroordeeld voor de Fransen. 107 00:10:53,149 --> 00:10:55,348 Sinds wanneer ben jij een diplomaat? 108 00:10:56,448 --> 00:10:59,847 - Ik ben de dochter van mijn vader. - Jij bent mijn vrouw. 109 00:11:00,847 --> 00:11:05,545 U bent niet mijn minister, U bent niet mijn kanselier, maar mijn vrouw. 110 00:11:13,443 --> 00:11:16,743 Ik zou graag je vrouw willen zijn op elke manier. 111 00:11:19,642 --> 00:11:24,641 Henry, wil je niet op bezoek komen? mijn slaapkamer, zoals vroeger? 112 00:11:27,240 --> 00:11:28,640 Eten. 113 00:12:22,526 --> 00:12:24,026 Gewaad. 114 00:12:52,019 --> 00:12:54,018 Majesteit. 115 00:12:56,917 --> 00:12:58,217 Waar is koningin Catherine? 116 00:12:58,417 --> 00:13:01,616 Hare Majesteit is nog steeds in gebed, Majesteit. 117 00:13:02,816 --> 00:13:04,815 Zeg tegen Hare Majesteit... 118 00:13:05,115 --> 00:13:08,914 ...Ik kwam mijn liefde en toewijding aanbieden, als haar ware echtgenoot. 119 00:13:09,314 --> 00:13:10,914 Ja, Majesteit. 120 00:14:11,099 --> 00:14:12,598 Jane. 121 00:14:12,898 --> 00:14:14,798 Majesteit. 122 00:14:24,295 --> 00:14:28,094 - Geeft u toestemming? - Ja, Majesteit. 123 00:14:46,490 --> 00:14:50,689 Drie punten, graaf van Portland. 124 00:14:55,687 --> 00:15:01,886 De heer Charles Brandon is nu in de lijsten opgenomen. 125 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 Uwe Majesteiten. 126 00:15:17,382 --> 00:15:19,081 Mijn Vrouwe Buckingham. 127 00:15:19,781 --> 00:15:22,781 Wilt u mij de eer doen om mij vandaag jouw gunsten te laten dragen? 128 00:16:00,871 --> 00:16:06,769 Lord Hallam daagt een plaisance uit. 129 00:16:35,662 --> 00:16:38,961 Twee punten, meneer Charles Brandon. 130 00:16:48,659 --> 00:16:50,858 Zijne Genade, de hertog van Buckingham... 131 00:16:51,158 --> 00:16:55,257 ...zal nu een pleidooi houden met de graaf van Newcastle. 132 00:17:12,153 --> 00:17:15,952 Nog eens drie punten voor Zijne Genade. 133 00:17:30,948 --> 00:17:34,047 Heeft Uwe Eminentie een plan? 134 00:17:34,447 --> 00:17:37,846 Een manier om oorlog te voorkomen? 135 00:17:40,046 --> 00:17:43,045 Dit is de schets van een nieuw vredesverdrag... 136 00:17:43,945 --> 00:17:45,744 ...het verenigen van de Engelsen met de Fransen. 137 00:17:46,044 --> 00:17:48,544 - Mag ik? - Nee. 138 00:17:48,844 --> 00:17:52,543 Ik wil dat je het weghaalt en lees het heel aandachtig. 139 00:17:53,642 --> 00:17:57,541 Ik geloof dat het iets nieuws vertegenwoordigt in de wereld van de diplomatie. 140 00:17:57,841 --> 00:18:02,340 Als uw koning het in principe accepteert, hij kan het ondertekenen zonder gezichtsverlies. 141 00:18:03,240 --> 00:18:07,239 Hij kan zich inderdaad verheugen. Mijn meester kan zich verheugen. 142 00:18:07,539 --> 00:18:09,538 We kunnen ons allemaal verheugen. 143 00:18:09,838 --> 00:18:13,337 In welk geval, wat wel Uwe Eminentie wil er iets voor terug? 144 00:18:14,237 --> 00:18:16,737 - Niets. - Niets? 145 00:18:17,236 --> 00:18:19,036 Niets van jou. 146 00:18:21,735 --> 00:18:26,334 Wat ik wil, Uwe Genade, alleen jij kunt mij geven. 147 00:18:29,633 --> 00:18:33,532 De hertog van Buckingham heeft de lijsten opnieuw ingevoerd. 148 00:18:33,932 --> 00:18:36,532 Hij heeft al 10 cursussen gewonnen. Wat probeert hij te bewijzen? 149 00:18:36,832 --> 00:18:39,031 - Ik ga hem meenemen. - Nee. Ik zal het doen. 150 00:18:39,331 --> 00:18:42,230 Ik zou graag beschadigen Buckinghams trots. 151 00:18:43,930 --> 00:18:49,028 Mijn heren, de koning is op de lijsten gekomen. 152 00:19:01,525 --> 00:19:06,824 Zijne Majesteit maakt de uitdaging a la guerre. 153 00:19:11,723 --> 00:19:13,522 Daar gaan we weer. 154 00:19:13,822 --> 00:19:17,221 Claim of geen claim, Buckingham is niet de koning. 155 00:19:17,521 --> 00:19:20,720 Niet het hele hof is zo loyaal als jij, Karel. 156 00:19:33,717 --> 00:19:35,417 Mijn dame. 157 00:20:37,501 --> 00:20:39,801 Zijne Majesteit wint de dag. 158 00:21:09,693 --> 00:21:11,493 De koning. 159 00:21:16,391 --> 00:21:17,491 En gemakkelijk. 160 00:21:19,690 --> 00:21:21,690 Huidige roeispanen. 161 00:21:31,787 --> 00:21:33,687 - Thomas. - Majesteit. 162 00:21:35,286 --> 00:21:37,286 Dit is mijn familie. 163 00:21:37,586 --> 00:21:39,285 Majesteit. 164 00:21:39,485 --> 00:21:42,885 Mijn vrouw, Alice. Alice, wil je de koning niet kussen? 165 00:21:43,284 --> 00:21:45,184 Meesteres Alice. 166 00:21:47,283 --> 00:21:49,083 Majesteit. 167 00:21:51,982 --> 00:21:55,681 Zullen we langs de rivier lopen, Thomas? Ik hou van wandelen. 168 00:22:00,380 --> 00:22:02,180 Waarom kom je niet aan het hof wonen? 169 00:22:02,480 --> 00:22:05,579 Je weet heel goed waarom. Ik vind het niet leuk. 170 00:22:07,378 --> 00:22:10,078 Mijn juridische praktijk en mijn leven is hier. 171 00:22:10,378 --> 00:22:12,977 De rechtbank is voor ambitieuzere mannen. 172 00:22:13,277 --> 00:22:15,276 Je hebt niet veel gezegd in de raad vorige maand. 173 00:22:15,576 --> 00:22:18,276 - Waarover? - Oorlog voeren met Frankrijk. 174 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 Als humanist Ik heb een afschuw van oorlog. 175 00:22:23,074 --> 00:22:25,274 Het is een activiteit die alleen geschikt is voor beesten... 176 00:22:25,574 --> 00:22:30,173 ...maar toch door geen enkel beest beoefend zo voortdurend als door de mens. 177 00:22:30,573 --> 00:22:34,871 Als humanist deel ik uw mening. Als koning ben ik gedwongen het daar niet mee eens te zijn. 178 00:22:35,271 --> 00:22:36,371 Gesproken als een advocaat. 179 00:22:36,671 --> 00:22:39,470 - Je zou het moeten weten. Jij hebt het mij geleerd. - Niet goed genoeg, zo lijkt het. 180 00:22:39,770 --> 00:22:41,870 - Ben je klaar? - Ja. 181 00:22:47,168 --> 00:22:49,268 -Harrie. Harry. - Eenvoudig. 182 00:22:49,568 --> 00:22:50,667 Ik moet je aansporen... 183 00:22:50,967 --> 00:22:54,167 ...dat in plaats van ruïneuze uitgaven te doen hoeveelheden geld die naar de oorlog gaan... 184 00:22:54,467 --> 00:22:57,266 ...je zou het moeten uitgeven eerder op het welzijn van uw volk. 185 00:22:59,365 --> 00:23:02,664 Thomas, ik zweer het je... 186 00:23:03,064 --> 00:23:04,864 ...Ik ben van plan een rechtvaardige heerser te zijn. 187 00:23:06,563 --> 00:23:09,763 Maar vertel me dit: Waarom wordt Henry V herinnerd? 188 00:23:10,163 --> 00:23:13,562 Omdat hij universiteiten schonk? Armenhuizen gebouwd voor de behoeftigen? 189 00:23:14,461 --> 00:23:18,760 Nee. Hij wordt herinnerd omdat hij won de slag bij Agincourt. 190 00:23:19,160 --> 00:23:21,560 Drieduizend Engelse boogschutters tegen 60.000 Fransen. 191 00:23:21,860 --> 00:23:25,359 De bloem van de Franse ridderlijkheid binnen vier uur vernietigd. 192 00:23:29,058 --> 00:23:31,557 Die overwinning maakte hem beroemd, Thomas. 193 00:23:31,957 --> 00:23:34,156 Het maakte hem onsterfelijk. 194 00:23:43,454 --> 00:23:45,554 Hij heeft hier geen enkel recht op. 195 00:23:47,353 --> 00:23:49,453 Zijn vader greep de kroon op het slagveld. 196 00:23:49,753 --> 00:23:52,652 Hij had geen aanspraak, alleen via een bastaard van moederskant. 197 00:23:52,952 --> 00:23:55,351 De familie van Uwe Genade is ouder. 198 00:23:55,651 --> 00:23:59,350 Ik ben een directe afstammeling van Edward II. Dit is mijn kroon, en dit is mijn hof. 199 00:23:59,750 --> 00:24:01,949 Niet zijn kroon of zijn hofhouding. 200 00:24:04,249 --> 00:24:08,248 - Dat is verraad, Uwe Genade. - Het is de waarheid. 201 00:24:10,447 --> 00:24:12,247 En op een dag... 202 00:24:13,247 --> 00:24:15,746 ...we zullen het waarmaken. 203 00:24:24,344 --> 00:24:25,843 Uw genade. 204 00:24:26,343 --> 00:24:27,643 Mijn Heer. 205 00:24:36,241 --> 00:24:37,840 Mijn Heer. 206 00:24:50,537 --> 00:24:51,537 Wat is dit? 207 00:24:51,737 --> 00:24:55,736 - Brandon. - Zo lijkt het, Uwe Genade. 208 00:25:00,435 --> 00:25:01,934 Je hebt mijn dochter geschonden. 209 00:25:02,734 --> 00:25:04,434 Nee, nee, smeekte ze. 210 00:25:05,733 --> 00:25:07,133 Je hebt haar eer ontnomen. 211 00:25:07,433 --> 00:25:10,032 Ik zweer bij Uwe Genade, iemand anders was er vóór mij. 212 00:25:14,231 --> 00:25:15,831 Jij zoon van een hoer. 213 00:25:16,631 --> 00:25:21,229 - Ja, dat is waar, Uwe Genade. - Ik zou je hiervoor moeten vermoorden. 214 00:25:27,128 --> 00:25:28,128 Ga weg. 215 00:26:03,619 --> 00:26:07,118 Eminentie, Lady Blount is hier. 216 00:26:09,317 --> 00:26:10,917 Heel goed. 217 00:26:17,615 --> 00:26:18,615 Uwe Eminentie. 218 00:26:19,615 --> 00:26:21,714 Wat kan ik voor u doen, Vrouwe Blount? 219 00:26:23,714 --> 00:26:28,413 Ik ben zwanger, Uwe Eminentie. 220 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 Ja. 221 00:26:33,611 --> 00:26:35,311 Het is het kind van Zijne Majesteit. 222 00:26:38,710 --> 00:26:41,809 - Weet je het zeker? - Ja. 223 00:26:43,409 --> 00:26:44,808 Heb je het de koning verteld? 224 00:26:45,508 --> 00:26:46,808 Nee. 225 00:26:47,708 --> 00:26:49,107 Goed. 226 00:26:52,406 --> 00:26:55,706 Ik zal Zijne Majesteit te zijner tijd informeren. 227 00:26:56,505 --> 00:27:00,005 In de tussentijd zeg je niets voor iedereen die op straffe van de dood leeft. 228 00:27:00,304 --> 00:27:01,904 Begrijp je het? 229 00:27:05,203 --> 00:27:07,603 Wanneer je dat niet meer bent in staat om uw toestand te verbergen... 230 00:27:07,903 --> 00:27:14,701 ...je wordt verwijderd naar een privéplekje waar je kunt liggen. 231 00:27:15,601 --> 00:27:17,900 En daar kun je bevallen aan je bastaard. 232 00:27:24,398 --> 00:27:25,998 Dank u, Uwe Eminentie. 233 00:28:00,689 --> 00:28:03,289 Wilt u mijn zieke kind zegenen? 234 00:28:10,787 --> 00:28:13,286 Uwe Eminentie, alstublieft. 235 00:28:13,586 --> 00:28:17,185 Al mijn heren en meesters, maak plaats voor de genade van zijn Heer. 236 00:28:19,684 --> 00:28:21,884 Weg. Ga terug. 237 00:28:22,184 --> 00:28:24,383 Alsjeblieft, je bent mijn laatste kans. 238 00:28:25,083 --> 00:28:27,482 - Uwe Eminentie. - Meneer Pace. 239 00:28:27,782 --> 00:28:30,082 Ik vertrouw erop dat je goed in de gaten houdt op mijn interesses? 240 00:28:30,382 --> 00:28:32,181 Natuurlijk, Uwe Eminentie. Als een adelaar. 241 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Of een adelaar, meneer Pace. 242 00:28:35,380 --> 00:28:38,880 Ze kunnen te hoog vliegen. Wees een duif en schijt aan alles. 243 00:28:39,279 --> 00:28:40,579 Ja. 244 00:28:42,479 --> 00:28:46,178 - Waar is de koning? - Op jacht. 245 00:28:46,578 --> 00:28:48,777 Goed. Het houdt hem in een goed humeur. 246 00:28:49,177 --> 00:28:52,376 - Stuur een bericht als hij terugkomt. - Ja, Eminentie. 247 00:28:58,275 --> 00:29:01,474 Wie ben je? Wat wil je? 248 00:29:01,774 --> 00:29:04,973 Ik heb introductiebrieven, meneer. 249 00:29:07,072 --> 00:29:09,572 Maar deze zijn van de decaan van de kathedraal van Canterbury. 250 00:29:09,872 --> 00:29:14,071 - Ja, meneer. - Waarom heb je jezelf niet gepresenteerd? 251 00:30:11,556 --> 00:30:15,055 -Thomas Tallis. - Ja, meneer. 252 00:30:16,755 --> 00:30:20,554 En je kunt spelen, er staat: het orgel en de fluit... 253 00:30:20,954 --> 00:30:24,853 ...en kan zingen meer dan redelijk goed. 254 00:30:25,453 --> 00:30:27,052 Nog iets anders? 255 00:30:27,752 --> 00:30:31,351 Ja, meneer. Ik componeer een beetje. 256 00:30:32,151 --> 00:30:33,651 Inderdaad. 257 00:30:34,650 --> 00:30:38,749 Nou, Als de decaan je talenten prijst... 258 00:30:39,149 --> 00:30:42,048 ...we zullen het moeten zien, nietwaar? 259 00:30:46,047 --> 00:30:47,547 Thomas. 260 00:30:50,746 --> 00:30:52,846 Ik vertrouw op Uwe Majesteit Vandaag genoten van de jacht. 261 00:30:53,546 --> 00:30:55,045 Hoe verlopen de voorbereidingen? 262 00:30:55,345 --> 00:30:58,244 Heel goed. Zowel jouw leger en de vloot worden verzameld. 263 00:30:58,544 --> 00:31:01,444 Er worden winkels en proviand aangelegd. Je zou oorlog kunnen voeren... 264 00:31:01,744 --> 00:31:03,043 ...over een paar weken. 265 00:31:03,343 --> 00:31:06,142 Uitstekend. Ik wist dat ik op jou kon vertrouwen. 266 00:31:06,442 --> 00:31:08,942 Ik ben Uwe Majesteit dankbaar. 267 00:31:18,539 --> 00:31:19,839 Wat is het? 268 00:31:20,139 --> 00:31:23,438 Majesteit, oorlogen zijn duur. 269 00:31:24,538 --> 00:31:26,237 Om ze te betalen je moet de belastingen verhogen. 270 00:31:26,537 --> 00:31:29,936 Dat is niet altijd populair. 271 00:31:30,236 --> 00:31:35,235 Wat als Uwe Majesteit meer zou kunnen winnen? macht en prestige op andere manieren? 272 00:31:35,635 --> 00:31:37,135 Andere middelen? 273 00:31:37,734 --> 00:31:39,134 Vreedzaam betekent. 274 00:31:39,434 --> 00:31:43,233 Wat? Geen gevechten? Geen glorie? 275 00:31:43,633 --> 00:31:46,832 Ik denk Majesteit zou hem moeten horen. 276 00:31:50,731 --> 00:31:55,630 De afgelopen weken heb ik dat wel gedaan uitgevoerd namens Uwe Majesteit... 277 00:31:56,130 --> 00:31:58,429 ...een intense ronde van diplomatieke gesprekken. 278 00:31:58,729 --> 00:32:00,429 Niet alleen met de Franse ambassadeur. 279 00:32:00,729 --> 00:32:03,328 Ook, met vertegenwoordigers van de keizer. 280 00:32:03,628 --> 00:32:06,927 Met gezanten uit Denemarken, Portugal, de Italiaanse staten, enzovoort. 281 00:32:07,227 --> 00:32:08,727 Waarvoor? 282 00:32:09,027 --> 00:32:12,126 - Om een ​​verdrag te sluiten. - Wat voor soort verdrag? 283 00:32:12,426 --> 00:32:15,925 Een verdrag van universeel en eeuwige vrede. 284 00:32:24,223 --> 00:32:25,322 Hoe moet dit worden bewerkstelligd? 285 00:32:25,622 --> 00:32:28,922 In verschillende fasen. In de eerste plaats, Er zou een topontmoeting plaatsvinden... 286 00:32:29,221 --> 00:32:31,221 ...tussen de koningen van Frankrijk en Engeland. 287 00:32:31,521 --> 00:32:34,320 Op de top de dochter van Uwe Majesteit zou verloofd zijn... 288 00:32:34,720 --> 00:32:36,020 ...aan de Franse dauphin. 289 00:32:36,220 --> 00:32:38,719 Aan het einde van de top, jullie zouden allebei het verdrag ondertekenen. 290 00:32:39,019 --> 00:32:42,018 Het verdrag is geheel nieuw in de geschiedenis van Europa. 291 00:32:42,418 --> 00:32:44,218 Het verplicht al zijn ondertekenaars... 292 00:32:44,518 --> 00:32:48,217 ...aan de principes van collectief veiligheid en universele vrede. 293 00:32:51,016 --> 00:32:52,616 Hoe zou het worden afgedwongen? 294 00:32:53,515 --> 00:32:55,915 Als een van de ondertekenende landen last hebben van agressie... 295 00:32:56,215 --> 00:32:59,514 ...alle anderen zouden dat onmiddellijk doen eisen dat de agressor zich terugtrekt. 296 00:32:59,914 --> 00:33:03,313 Als hij weigert, binnen een maand de rest zou zich tegen hem uitspreken... 297 00:33:03,613 --> 00:33:06,012 ...en ga verder totdat de vrede is hersteld. 298 00:33:06,412 --> 00:33:12,111 Het verdrag voorziet ook in de oprichting van pan-Europese instellingen. 299 00:33:24,108 --> 00:33:25,707 In sommige opzichten vind ik het leuk. 300 00:33:26,407 --> 00:33:28,007 Ik herken het. 301 00:33:28,606 --> 00:33:31,606 - Jij ook, Thomas. - Inderdaad. 302 00:33:31,906 --> 00:33:36,105 Het is de toepassing van humanist principes voor internationale zaken. 303 00:33:38,604 --> 00:33:40,304 Uwe Eminentie valt te feliciteren. 304 00:33:43,003 --> 00:33:45,102 Ik zoek geen lof. 305 00:33:45,402 --> 00:33:48,701 Uwe Majesteit zou bekend staan als de architect van een nieuwe en moderne wereld. 306 00:33:49,001 --> 00:33:51,901 En dat zou beloning genoeg zijn. 307 00:33:54,200 --> 00:33:57,699 Wees altijd verzekerd van onze liefde. 308 00:34:00,798 --> 00:34:01,798 Goedenacht, heren. 309 00:34:04,797 --> 00:34:06,397 - Wat is het? - Majesteit... 310 00:34:06,597 --> 00:34:09,196 ...de hertog van Buckingham dringt aan op een publiek. 311 00:34:17,394 --> 00:34:18,494 Uw genade. 312 00:34:19,094 --> 00:34:22,393 Uwe Majesteit zou zich ervan bewust moeten zijn dat ik hebben Charles Brandon ontdekt... 313 00:34:22,793 --> 00:34:24,792 ...op heterdaad met mijn dochter. 314 00:34:27,692 --> 00:34:30,491 Meneer Brandon heeft meegebracht schande voor mijn familie. 315 00:34:30,791 --> 00:34:33,090 Ik eis dat Majesteit verban hem uit de rechtbank... 316 00:34:33,390 --> 00:34:35,889 ...met welke andere straf dan ook Uwe Majesteit acht dit passend. 317 00:34:36,189 --> 00:34:37,489 Er zal geen straf zijn. 318 00:34:37,789 --> 00:34:40,088 Tenzij je dochter beschuldigt de heer Brandon van verkrachting. 319 00:34:40,388 --> 00:34:41,788 Beweert zij dat? 320 00:34:43,188 --> 00:34:45,287 Beweert uw dochter Heeft meneer Brandon haar verkracht? 321 00:34:45,587 --> 00:34:48,686 Dat is niet nodig. De overtreding is tegen mij en mijn familie. 322 00:34:49,086 --> 00:34:51,186 Voor zover ik weet, er is geen sprake geweest van een overtreding. 323 00:34:51,486 --> 00:34:54,685 Er is dus geen noodzaak voor welke straf dan ook. 324 00:35:00,083 --> 00:35:03,083 - Majesteit. - Uwe genade. 325 00:35:11,381 --> 00:35:13,580 Wees voorzichtig met Buckingham, Harry. 326 00:35:13,880 --> 00:35:17,579 Hij is misschien dom, maar hij is rijker dan jij. 327 00:35:18,179 --> 00:35:23,278 En hij kan een beroep doen op een privéleger. Zelfs je vader heeft hem niet gekruisigd. 328 00:35:32,275 --> 00:35:34,075 Ik ben erg blij dat de koning van Frankrijk... 329 00:35:34,375 --> 00:35:36,874 ... heeft ermee ingestemd het verdrag te ondertekenen en om de top te organiseren. 330 00:35:37,174 --> 00:35:40,073 Zijne Majesteit is opgetogen er zal geen oorlog zijn. 331 00:35:40,473 --> 00:35:42,173 Zoals wij allemaal zijn. 332 00:35:44,872 --> 00:35:46,772 Over de andere kwestie die we bespraken. 333 00:35:47,072 --> 00:35:49,971 Welke andere kwestie, Eminentie? 334 00:35:54,070 --> 00:35:58,269 Ik heb de kont van je meester gered. Nu wil ik mijn beloning... 335 00:35:58,669 --> 00:36:00,768 ...en jij kunt het regelen. 336 00:36:01,968 --> 00:36:03,967 Begrijp je het? 337 00:36:20,463 --> 00:36:22,363 Arme jij. 338 00:36:25,462 --> 00:36:30,061 Waar waren we nu? toen we zo grof werden onderbroken? 339 00:36:37,359 --> 00:36:38,359 Karel. 340 00:36:39,258 --> 00:36:40,958 Dat zouden we niet moeten doen. 341 00:36:50,356 --> 00:36:52,755 Mijn vader zal je vermoorden. 342 00:37:00,553 --> 00:37:03,252 Dan sterf ik als een gelukkig man. 343 00:37:11,050 --> 00:37:14,250 Nu, zijn jullie allemaal klaar met lezen? 344 00:37:15,749 --> 00:37:17,749 - Ja, vader. - Ja, vader. 345 00:37:18,049 --> 00:37:19,448 Ja. 346 00:37:20,448 --> 00:37:22,148 Heel goed. 347 00:37:23,447 --> 00:37:29,046 Moge God en zijn engelen je zegenen en bewaar je deze nacht en altijd. 348 00:37:33,845 --> 00:37:35,344 Welterusten. 349 00:37:41,543 --> 00:37:43,342 Goedenacht, kinderen. 350 00:37:43,642 --> 00:37:45,242 Stop. 351 00:38:33,929 --> 00:38:37,528 De brief aan koning Franciscus, Uwe Majesteit? 352 00:38:40,828 --> 00:38:43,327 Mijn liefste koninklijke neef... 353 00:38:43,627 --> 00:38:44,927 Nee. 354 00:38:45,526 --> 00:38:47,226 Maak dat tot mijn geliefde neef. 355 00:38:48,526 --> 00:38:50,525 Wij sturen u onze liefde. 356 00:38:51,125 --> 00:38:54,224 We houden zoveel van je, dat zou het zijn onmogelijk om beter van je te houden. 357 00:38:55,724 --> 00:38:59,423 Maak alle noodzakelijke regelingen zodat we elkaar van aangezicht tot aangezicht kunnen ontmoeten. 358 00:38:59,823 --> 00:39:02,222 Niets is nu dichterbij of meer dierbaar aan mijn hart... 359 00:39:02,522 --> 00:39:05,921 ...dan dit verdrag van universele vrede. 360 00:39:09,520 --> 00:39:11,120 Als blijk van mijn goede wil... 361 00:39:11,720 --> 00:39:16,719 ...mijn toewijding aan dit verdrag en mijn liefde voor Uwe Majesteit... 362 00:39:19,218 --> 00:39:20,518 ...Ik heb besloten... 363 00:39:24,817 --> 00:39:27,616 Ik heb besloten... 364 00:39:31,415 --> 00:39:33,214 Ja, Majesteit? 365 00:39:33,514 --> 00:39:36,314 Ik heb besloten dat ik me niet meer ga scheren totdat we elkaar ontmoeten. 366 00:39:37,913 --> 00:39:41,512 Mijn baard zal een teken zijn van universele vriendschap... 367 00:39:42,712 --> 00:39:45,211 ...van de liefde tussen ons. 368 00:39:52,310 --> 00:39:54,109 - Uwe Eminentie. - Uwe genade. 369 00:39:54,409 --> 00:39:56,908 Ik heb nieuws voor Uwe Eminentie. 370 00:40:03,307 --> 00:40:06,806 Zijne Heiligheid, Paus Alexander, is wanhopig ziek. 371 00:40:09,305 --> 00:40:12,704 Het kan niet lang duren voordat hij naar Gods huis wordt geroepen. 372 00:40:16,304 --> 00:40:20,303 Met het oog op die van Uwe Eminentie bekende vroomheid... 373 00:40:20,702 --> 00:40:23,602 ...evenals je geweldige leerervaring en diplomatieke vaardigheden... 374 00:40:25,001 --> 00:40:26,501 ...Ik kan Uwe Eminentie verzekeren... 375 00:40:26,701 --> 00:40:29,500 ...van de steun van de Fransen kardinalen tijdens het conclaaf... 376 00:40:29,900 --> 00:40:31,700 ...om een opvolger te kiezen. 377 00:40:32,699 --> 00:40:34,699 Met de stemmen van uw eigen kardinalen... 378 00:40:34,999 --> 00:40:38,198 en als het God welgevallig is... 379 00:40:38,498 --> 00:40:42,497 ...je zult tot paus worden gekozen. Bisschop van Rome. 380 00:40:43,197 --> 00:40:45,196 Onze nieuwe Heilige Vader. 381 00:40:48,395 --> 00:40:50,295 Dank u, Uwe Genade. 382 00:40:51,195 --> 00:40:54,894 Je laat me echt nederig voelen. 383 00:41:08,490 --> 00:41:12,789 - Bent u ziek, Vrouwe Blount? - Nee, Majesteit. 384 00:41:13,089 --> 00:41:14,689 Blijf alsjeblieft. 385 00:41:22,787 --> 00:41:25,886 Bedankt. Welterusten. 386 00:41:40,382 --> 00:41:42,882 Ik heb met niemand gesproken voor een lange tijd. 387 00:41:43,182 --> 00:41:45,781 Kardinaal Wolsey heeft mijn Spaanse biechtvader ontslagen... 388 00:41:46,081 --> 00:41:51,180 ...en de meeste van mijn Spaanse dames, voor het geval het spionnen waren. 389 00:41:52,479 --> 00:41:55,179 En dat kan ik niet vertrouw mijn Engelse biechtvader. 390 00:41:55,878 --> 00:42:00,077 Maar ik kan je wel vertrouwen. Kan dat niet, dame Blount? 391 00:42:01,977 --> 00:42:03,077 Ja, mevrouw. 392 00:42:06,176 --> 00:42:08,275 Wat is mijn verdriet? 393 00:42:10,675 --> 00:42:12,374 Het is dat ik... 394 00:42:14,474 --> 00:42:17,373 Ik kan de koning geen levende zoon geven. 395 00:42:19,273 --> 00:42:22,372 Ik ben ooit bevallen van een zoontje. 396 00:42:23,671 --> 00:42:25,571 Lieve jongen. 397 00:42:30,170 --> 00:42:33,669 Maar hij stierf in mijn armen... 398 00:42:36,268 --> 00:42:39,867 ...na slechts vier weken leven. 399 00:42:41,167 --> 00:42:45,266 De koning geeft mij de schuld, dat weet ik. Hij denkt dat het allemaal mijn schuld is. 400 00:42:45,566 --> 00:42:49,565 Hij weet niet hoeveel ik lijd, hoeveel ik bid. 401 00:42:56,063 --> 00:42:58,663 Ik heb aan mijn broer gedacht. 402 00:42:59,462 --> 00:43:00,862 Arthur. 403 00:43:01,562 --> 00:43:05,761 Toen hij stierf, werd besloten dat ik met Catherine zou trouwen. 404 00:43:07,360 --> 00:43:10,460 Ik denk mijn vader Ik wilde haar bruidsschat niet verliezen... 405 00:43:12,159 --> 00:43:16,558 ...of het prestige van een Spaans huwelijk. 406 00:43:18,857 --> 00:43:20,757 Hoe dan ook... 407 00:43:22,657 --> 00:43:25,956 ...Catherine vloekte het huwelijk werd nooit voltrokken. 408 00:43:27,955 --> 00:43:30,954 Daarom is er een pauselijke dispensatie werd toegekend. 409 00:43:33,454 --> 00:43:35,553 En dus trouwde ik met haar. 410 00:43:39,952 --> 00:43:44,851 En sindsdien, we hebben vijf doodgeboren kinderen gekregen. 411 00:43:45,451 --> 00:43:47,050 Een jongen... 412 00:43:50,250 --> 00:43:52,849 ...die 26 dagen leefde. 413 00:43:58,148 --> 00:43:59,947 En een alleenstaande levende dochter. 414 00:44:03,246 --> 00:44:06,545 Wat als hun huwelijk werd voltrokken? 415 00:44:08,745 --> 00:44:11,444 Ze heeft voor God gezworen dat het niet zo was. 416 00:44:11,744 --> 00:44:13,744 Wat staat er in de Evangeliën? 417 00:44:14,743 --> 00:44:18,342 Als een man zou trouwen de vrouw van zijn broer. 418 00:44:19,342 --> 00:44:20,842 Zeg eens. 419 00:44:21,742 --> 00:44:24,741 In Leviticus staat: 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,740 "Als een mens trouwt met de vrouw van zijn broer... 421 00:44:28,140 --> 00:44:29,640 ...ze zullen kinderloos sterven." 422 00:44:30,239 --> 00:44:32,039 Maar je hebt een kind. 423 00:44:32,339 --> 00:44:34,238 Maar geen zoon. 424 00:44:35,238 --> 00:44:37,638 Ik heb geen zoon. 425 00:44:54,933 --> 00:44:57,133 Sir Thomas Boleyn, Uwe Genade. 426 00:44:58,132 --> 00:45:01,432 Mijnheer Thomas. Ik hoop dat je het niet gevonden hebt mijn uitnodiging aanmatigend. 427 00:45:01,732 --> 00:45:03,631 Ik hoorde dat je geweest bent teruggeroepen uit Frankrijk. 428 00:45:03,931 --> 00:45:06,130 Ik ben hier voor een korte tijd, Uw genade. 429 00:45:09,030 --> 00:45:10,229 Komen. 430 00:45:11,229 --> 00:45:13,828 Ze vertellen het mij je bent een uitstekende ambassadeur. 431 00:45:14,128 --> 00:45:16,928 Dan, wie ze ook zijn, ze zijn erg aardig. 432 00:45:18,527 --> 00:45:22,026 Je komt uit een oud gezin. 433 00:45:23,126 --> 00:45:26,025 Hoewel niet zo oud, noch zo groots als die van Uwe Genade. 434 00:45:26,325 --> 00:45:28,825 De koning kiest om zich te omringen met gewone mensen. 435 00:45:29,225 --> 00:45:31,324 Mannen zonder onderscheid. Nieuwe mannen zonder stamboom. 436 00:45:31,624 --> 00:45:34,123 Hoe helpt dat het prestige van zijn kroon? 437 00:45:34,423 --> 00:45:36,723 - Uwe Genade... -Zijn vader verwierf alleen de kroon... 438 00:45:37,023 --> 00:45:38,322 ...met geweld, niet met recht. 439 00:45:38,522 --> 00:45:40,222 Uw genade... 440 00:45:40,522 --> 00:45:44,821 ...niemand wil terugkeren naar de kwade dagen van de burgeroorlog. 441 00:45:45,221 --> 00:45:47,520 Wat gedaan is, is gedaan. 442 00:45:47,820 --> 00:45:49,919 De koning is de koning. 443 00:45:52,019 --> 00:45:54,118 De koning is de koning. 444 00:45:56,818 --> 00:45:57,817 Wolsey. 445 00:46:00,717 --> 00:46:03,516 Een man van het stof met een minnares en twee kinderen. 446 00:46:07,315 --> 00:46:09,414 Hoe vind je deze kerel? 447 00:46:11,114 --> 00:46:13,014 Helemaal niet. 448 00:46:17,412 --> 00:46:19,512 We zullen nog eens praten. 449 00:46:27,510 --> 00:46:29,909 Vertel me over koning Franciscus, Mijnheer Thomas. 450 00:46:30,209 --> 00:46:31,409 Hij is 23 jaar oud. 451 00:46:31,609 --> 00:46:33,208 Is hij lang? 452 00:46:33,508 --> 00:46:34,908 Ja. 453 00:46:36,308 --> 00:46:37,707 Maar slecht geproportioneerd. 454 00:46:39,707 --> 00:46:41,706 Hoe zit het met zijn benen? 455 00:46:42,106 --> 00:46:44,006 Zijn zijn kuiten sterk, zoals de mijne? 456 00:46:44,206 --> 00:46:47,705 Majesteit, Niemand heeft kalveren zoals die van jou. 457 00:46:53,903 --> 00:46:55,603 Is hij knap? 458 00:46:56,603 --> 00:46:58,702 Sommige mensen denken misschien van wel. 459 00:46:59,802 --> 00:47:02,801 - Dat denkt hij zelf zeker. - Hij is ijdel? 460 00:47:04,001 --> 00:47:06,100 Majesteit, hij is Frans. 461 00:47:11,999 --> 00:47:13,198 Hoe zit het met zijn hof? 462 00:47:14,398 --> 00:47:17,797 Het heeft de reputatie een losse moraal te hebben en losbandigheid... 463 00:47:18,097 --> 00:47:21,596 ...die de koning zelf heeft gedrag, doet niets af. 464 00:47:22,496 --> 00:47:26,095 U heeft twee dochters, Sir Thomas. Hoe bescherm je ze? 465 00:47:26,495 --> 00:47:28,794 Ik houd ze goed in de gaten. 466 00:47:29,094 --> 00:47:32,593 Maar ik vertrouw ook op hun goedheid en deugd. 467 00:47:35,593 --> 00:47:38,292 U keert onmiddellijk terug naar Parijs. 468 00:47:38,592 --> 00:47:42,591 Ik vertrouw je alles toe diplomatieke onderhandelingen voor de top. 469 00:47:50,689 --> 00:47:52,288 Schaakmat. 470 00:47:53,488 --> 00:47:54,988 - Majesteit. - Majesteit. 471 00:47:55,288 --> 00:47:57,687 - Majesteit. - Majesteit. 472 00:47:58,787 --> 00:48:00,486 Maria. 473 00:48:01,486 --> 00:48:02,686 Papa. 474 00:48:02,986 --> 00:48:05,785 Ben je niet mooi? Het mooiste meisje ter wereld? 475 00:48:06,685 --> 00:48:09,584 - Ik weet het niet. - Ja, dat ben je. Hoe voel je je? 476 00:48:09,984 --> 00:48:12,183 - Goed. - Goed? 477 00:48:12,783 --> 00:48:14,483 Papa heeft het druk. 478 00:48:14,783 --> 00:48:17,482 Wees goed. En doe alles wat je wordt opgedragen. 479 00:48:17,782 --> 00:48:19,382 Mogen wij spreken? 480 00:48:23,181 --> 00:48:24,780 Doorgaan. 481 00:48:27,480 --> 00:48:28,479 Mijn Dame. 482 00:48:34,178 --> 00:48:36,377 - Majesteit. - Majesteit. 483 00:48:45,175 --> 00:48:48,074 - Ik vind het niet leuk. - Wat vind je niet leuk? 484 00:48:48,374 --> 00:48:50,274 Je baard. 485 00:48:51,873 --> 00:48:54,173 - Ook niet wat het vertegenwoordigt. - Catharina. 486 00:48:54,473 --> 00:48:57,372 Je geeft mijn dochter weg naar de dauphin en naar Frankrijk. 487 00:48:57,672 --> 00:48:59,372 Je hebt mij niet eens geraadpleegd. 488 00:49:00,571 --> 00:49:04,570 De Valois zijn de gezworen vijanden van mijn familie. 489 00:49:04,970 --> 00:49:09,269 Ze is van mij om mee te doen, zoals mij goeddunkt. Het is een geweldig huwelijk. 490 00:49:11,768 --> 00:49:14,068 Ik zie Wolsey's hand hierachter. 491 00:49:17,867 --> 00:49:20,566 Hoewel ik van Uwe Majesteit houd... 492 00:49:20,866 --> 00:49:25,265 ...en ik ben je in alle opzichten trouw... 493 00:49:27,364 --> 00:49:31,563 ...Ik kan mijn verdriet niet verbergen en ongeluk. 494 00:49:32,863 --> 00:49:34,563 Nou, je zult wel moeten. 495 00:49:53,458 --> 00:49:55,357 Waar zijn mijn dochters? 496 00:49:57,057 --> 00:49:59,856 Ik heb spannend nieuws. Er moet een top komen... 497 00:50:00,156 --> 00:50:03,955 ...tussen koning Franciscus en koning Henry in de buurt van Calais. Ik moet het regelen. 498 00:50:04,955 --> 00:50:08,154 Dat betekent dat je de kans krijgt om de koning van Engeland te ontmoeten. 499 00:50:11,053 --> 00:50:12,253 Maria... 500 00:50:16,552 --> 00:50:20,951 ...en Anne Boleyn. Op jouw toekomst. 501 00:50:21,951 --> 00:50:23,750 Zijne Eminentie Kardinaal Wolsey. 502 00:50:26,849 --> 00:50:28,949 Ik wil jouw mening. 503 00:50:31,548 --> 00:50:33,248 Vind je dit doek leuk? 504 00:50:33,548 --> 00:50:35,747 Ik denk dat het bij Uwe Majesteit past heel goed. 505 00:50:41,146 --> 00:50:45,045 Misschien, als ik mag voorstellen... 506 00:50:47,244 --> 00:50:48,944 ...met deze. 507 00:50:51,443 --> 00:50:54,243 Denk je dat Franciscus zal er zoiets moois zijn als deze? 508 00:50:54,542 --> 00:50:56,942 Alleen als hij ze steelt. 509 00:50:57,842 --> 00:50:59,241 Komen. 510 00:51:00,041 --> 00:51:02,440 Laten we samen eten. Wij kunnen praten. 511 00:51:11,638 --> 00:51:12,938 Uitstel. 512 00:51:28,334 --> 00:51:30,133 Uwe Genade zal zich verontschuldigen. 513 00:51:33,533 --> 00:51:36,732 Ik zei: je zult je verontschuldigen. 514 00:51:37,932 --> 00:51:41,331 Mijn excuses als ik beledigd heb, Majesteit. 515 00:51:43,030 --> 00:51:45,230 Uwe Genade kan ons verlaten. 516 00:51:48,329 --> 00:51:52,228 Jongen, haal de kanselier een nieuw paar schoenen. 517 00:51:52,928 --> 00:51:54,627 Hopkins. 518 00:51:56,427 --> 00:51:58,326 Hopkins. 519 00:52:15,122 --> 00:52:16,222 Uw genade. 520 00:52:17,222 --> 00:52:18,121 Het is tijd. 521 00:52:20,821 --> 00:52:22,320 Praat tegen mij. 522 00:52:22,520 --> 00:52:26,719 Ja, nou, alles is voorbereid op de top. 523 00:52:27,119 --> 00:52:30,118 Het zal plaatsvinden in de Pale van Calais. Engels grondgebied. 524 00:52:30,518 --> 00:52:34,117 In een vallei die bekend staat als de Val d'Or. De vallei van goud. 525 00:52:34,717 --> 00:52:38,016 Duizend arbeiders hebben gebouwd een paleis voor Uwe Majesteit. 526 00:52:38,416 --> 00:52:40,216 Het staat bekend als het paleis van de illusie. 527 00:52:41,316 --> 00:52:44,315 Sommigen zeggen het is het achtste wereldwonder. 528 00:52:45,414 --> 00:52:49,214 Koop stoffen van goud en zilver. Het is Het is beter om de bewakers om te kopen. 529 00:52:49,613 --> 00:52:50,613 Ja, Uwe Genade. 530 00:52:50,813 --> 00:52:53,512 Ga dan naar onze landgoederen en doe wat we hebben besproken. 531 00:52:53,812 --> 00:52:56,812 Ik maak alleen maar lawaai dat we dat zijn alleen mannen opvoeden om onszelf te verdedigen. 532 00:52:57,212 --> 00:52:58,311 Ja, Uwe Genade. 533 00:53:01,610 --> 00:53:04,910 Lady Blount is zwanger. 534 00:53:12,708 --> 00:53:14,107 Dame Blunt. 535 00:53:14,707 --> 00:53:17,606 Als u het kind wilt houden, Ik zal voor haar regelen... 536 00:53:17,906 --> 00:53:20,806 ...om te verhuizen naar het huis in Jericho. 537 00:53:21,905 --> 00:53:24,205 Ik zal ook met haar man omgaan. 538 00:53:29,003 --> 00:53:32,703 Mijn vader vertelde me ooit hoe hij dat zou doen was van plan Richard III te vermoorden. 539 00:53:35,202 --> 00:53:38,901 Hij zou vóór hem komen met een mes verborgen over zijn persoon. 540 00:53:40,301 --> 00:53:42,300 Majesteit. 541 00:54:18,291 --> 00:54:20,490 Ik kan niet wachten op deze top. 542 00:54:21,690 --> 00:54:23,790 Het zal de wereld voor altijd veranderen. 543 00:54:24,090 --> 00:54:27,489 Dat is mijn grootste hoop, en mijn ultieme overtuiging. 544 00:54:29,288 --> 00:54:32,887 Niets zal ooit hetzelfde zijn, Uwe Eminentie. 545 00:54:34,287 --> 00:54:36,886 Jij en ik zullen onsterfelijk zijn.